Normalement oui la correspondance MYsql/osc étant faite dans database_tables.php donc si tout à été codé dans les règles....
Quelqu'un s'est il déjà aventuré à faire cela ?
Au fait, le pourquoi : pour des besoins d'url rewriting avec magic seo url's.