osCommerce France : Accueil Forum Portail osCommerce France Réponses aux questions Foire aux contributions

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

 
Reply to this topicStart new topic
> Terminologies francisées
Bonbec
posté 17 Sep 2014, 08:12
Message #1


Ceinture marron OSC
Icône de groupe

Groupe : Modérateurs
Messages : 1326
Inscrit : 30-May 06
Lieu : Vichy (03)
Membre no 10583



Bonjour à tous,

Le Journal Officiel vient de publier de nouvelles francisations de termes informatiques étrangers :
Voir le Journal Officiel.

J'ai particulièrement noté "guichet" et "arrière-guichet" ... wacko.gif

Raison de l'édit : correction du titre, manquait le n

Ce message a été modifié par Bonbec - 17 Sep 2014, 09:05.


--------------------
Config 1 en live : Osc 2.2 très fortement modifié ... UTF-8 et Php 5.4.
Contribs installées : down_for_maintenance_v 2.3 | Estimated Shipping v1.5 | imprint_1_3_5 | low_stock_report_v2.04 | visible_countries_1.2b | Products Tabs | shoppingCart_cleanup_v1.01.0 | + trop de bidouilles persos pas très OsCommerce (erreurs de jeunesse)
Config 2 en local avec UwAmp : Osc 2.3.4 BS
Go to the top of the page
 
chrysalide
posté 17 Sep 2014, 08:49
Message #2


Ceinture bleue OSC
Icône de groupe

Groupe : Modérateurs
Messages : 1084
Inscrit : 29-November 04
Membre no 3935



Salut Bonbec,

le problème de la commission de terminologie c'est que :

1 - elle percute et definie des terminologies avec 10 à 15 ans de retard après l'apparition du terme. donc pour l'utilisation et l'acceptation du terme consacré en français, c'est mort.

2 - le choix des termes ressemble a une grosse "private joke" entre membres de cette commission, un samedi matin vers 2h, bourrés après une soirée tartiflette un peu trop arrossée !

et puis des fois ça part pas trop mal comme avec "thumbnail" = imagette. ok mais bon ca fait juste 15 ans que l'on utilise couramment miniature ou vignette.


--------------------
Petit guide pour résoudre tout vos problèmes avec Oscommerce

FORK perso a base de MS2 RC1 FR avec deux trois contribs + pas mal de dev perso + beaucoup (trop ?) d'Ajax + un peu mais pas trop de flash + virer la structure tableau + de feuille de style + pas mal de <DIV id="****">.......... en gros ca ressemble plus trop a l'originale
Go to the top of the page
 
chti_poupon
posté 18 Sep 2014, 11:22
Message #3


Ceinture noire OSC
Icône de groupe

Groupe : TechDev
Messages : 2744
Inscrit : 9-September 08
Lieu : Douai
Membre no 22915



+1@chrysalide
Qui donc a dit que la langue se définit par l'usage ?
J'ai tendance à préférer les termes utilisés par les canadiens français qui ont gardé fraîcheur, humour et poësie (cf : courriel, pourriel,...)
Que proposent-ils donc pour front et back office ? Vitrine? arrière-boutique ? guichet? (çà fait guillotine...)

Belle journée à tous !
Chti poupon
Go to the top of the page
 
Bonbec
posté 18 Sep 2014, 13:31
Message #4


Ceinture marron OSC
Icône de groupe

Groupe : Modérateurs
Messages : 1326
Inscrit : 30-May 06
Lieu : Vichy (03)
Membre no 10583



Bonjour à vous deux smile.gif

Ben ... front-office = "guichet" et back-office = "arrière-guichet" wacko.gif ==> comme à la sécu quoi tongue.gif


--------------------
Config 1 en live : Osc 2.2 très fortement modifié ... UTF-8 et Php 5.4.
Contribs installées : down_for_maintenance_v 2.3 | Estimated Shipping v1.5 | imprint_1_3_5 | low_stock_report_v2.04 | visible_countries_1.2b | Products Tabs | shoppingCart_cleanup_v1.01.0 | + trop de bidouilles persos pas très OsCommerce (erreurs de jeunesse)
Config 2 en local avec UwAmp : Osc 2.3.4 BS
Go to the top of the page
 
chti_poupon
posté 18 Sep 2014, 14:59
Message #5


Ceinture noire OSC
Icône de groupe

Groupe : TechDev
Messages : 2744
Inscrit : 9-September 08
Lieu : Douai
Membre no 22915



@Bonbec
Cette nouvelle m'a aguiché !
Dans nos sites, il y a rencontre d'un commerçant, derrière son comptoir virtuel, avec un client. Dans son arrière-boutique, le commerçant assure le service du client, le renouvellement et la mise en avant de ses stocks.
Dans un autre monde, il y des usagers (contribuables, justiciables, assurés sociaux, ....) qui se pressent derrière un guichet pour exposer leur demande (délai, requête, remboursement,...). Après un temps plus ou moins long, le préposé (trésorier, greffier, employé... ) revient de l'arrière guichet avec la réponse ... ou le nom du bon guichet (relire Asterix chez ?). A noter que longtemps, dans ce monde là ont perduré, disquettes, DOS, et programmes spécifiques en COBOL ou PASCAL depuis le remisage des fiches mécanographiques et des calculatrices à manivelle, si écologiques au demeurant !

Ha ! çà fait du bien !!

Chti poupon
Go to the top of the page
 

Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : 23rd November 2017 - 19:35
Ce site est déclaré auprès de la commision Nationale
de l'Informatique et des Libertés (déclaration n°: 1043896)