Les bugs de traduction de la 2.3.1fr Options

[Gnidhal]

Si vous constatez des erreurs de traduction, des fautes d'orthographe, des syntaxes erronées ou des manques, merci de nous faire remonter vos remarques ici.
NB : La version concernée est téléchargeable ici : oscommerce-france/oscommerce2.3.1fr
Nous ferons notre possible pour corriger le pack selon vos suggestions.
Après quelques semaines, le pack francophone sera définitivement fixé.

Ne rien mettre d'autre dans ce fil de discussion que des remarques sur les bugs de traduction

[kalaiano]

hello
UN Truc qui s'affiche en anglais! c'est quand tu clic sur acheter avec paypal le message suivant apparait : You do not have permissions to make this API call.

[chrysalide]

Salut kalaiano,

je viens de regarder rapidement, le message d'erreur que tu reçois est un message d'erreur retourné par "paypal" via paypal express lors de l'appel de test vers l'API.

et la c'est une message paypal donc c'est paypal qui a un pb de traduction

Celui-ci survient lors d'un mauvais paramétrage de paypal express via l'admin. exemple : adresse mail du compte erroné.

[kalaiano]

Bonjour .

cool de se lever sur la bonne humeur!

au fait je sais que le message ne s'affiche que quand l'adresse mail est erronée ou même absence de configuration de paypal ce qui est mon cas.

mais je pensais que le message d'erreur fait partie de nos codes. tant mieux en tout cas!

Bonne journée

[Gnidhal]

Ok mais concernant les modules de paiement et de livraison, tout n'est pas traduit, ceci pour deux raisons:
1/ en France nous n'avons pas forcément usage de tous les modules livrés dans la 2.3.1, seuls les indispensables ont été traduits
2/ dans ces modules, une bonne partie du code traduit se trouve dans la section "code" et non "langage"
Le module installe en effet en BDD des textes qui apparaissent dans la section admin. Toute nouvelle installation de module standard fera donc apparaître le module en anglais dans l'admin.

C'est un des défauts relatifs à la localisation des modules dans osCommerce. Mais tant que l'initiateur du projet (HPDL) conservera cette structure, on ne pourra pas y faire grand chose.

[FoxP2]

localisation de la fenêtre modale de la page admin/categories.php :

lignes à modifier :
l 641:

Code

    'Delete': function() {

par :

Code

    '<?php echo DELETE; ?>': function() {

l 645:

Code

    Cancel: function() {

par :

Code

    '<?php echo CANCEL; ?>': function() {

lignes à ajouter dans le fichier admin/includes/languages/[french]/categories.php

Code

define('DELETE', 'supprimer');
define('CANCEL', 'annuler');

lignes à ajouter dans le fichier admin/includes/languages/[english]/categories.php

Code

define('DELETE', 'delete');
define('CANCEL', 'cancel');

Ce message a été modifié par FoxP2 - 29 Nov 2010, 18:56.

Raison de l'édition : ajouté dans le bug report sur oscommerce.com

[FoxP2]

constantes obsolètes :
catalog/includes/languages/french/shopping_cart.php :

Code

define('TABLE_HEADING_REMOVE', 'Supprimer');
define('TABLE_HEADING_QUANTITY', 'Qté.');
define('TABLE_HEADING_MODEL', 'Modèle');
define('TABLE_HEADING_TOTAL', 'Total');
define('SUB_TITLE_TOTAL', 'Total :');

catalog/includes/languages/english/shopping_cart.php :

Code

define('TABLE_HEADING_REMOVE', 'Remove');
define('TABLE_HEADING_QUANTITY', 'Qty.');
define('TABLE_HEADING_MODEL', 'Model');
define('TABLE_HEADING_TOTAL', 'Total');
define('SUB_TITLE_TOTAL', 'Total:');

Ce message a été modifié par FoxP2 - 29 Nov 2010, 18:56.

Raison de l'édition : ajouté dans le bug report sur oscommerce.com

[Gnidhal]

@FoxP2, tu l'as modifié sur le Git ?
je ferai un update final de la contribution fr pour éviter trop de dépôts (à près de 300Ko le zip, j'essaye de grouper)

[FoxP2]

@Gnidhal :
non, j'attends le retour sur le bug report.

[FoxP2]

erreur de traduction :
fichier admin/includes/languages/french/banner_statistics.php :
remplacer lignes 19 :

Code

define('TEXT_BANNERS_DATA', 'D<br \>a<br \>t<br \>a');

par :

Code

define('TEXT_BANNERS_DATA', 'D<br />a<br />t<br />a');

par contre contrairement à la précédente version FR, certaines constantes de la table configuration n'ont pas été localisées :
ID : 5 / 6 / 110 / 111
?

[FoxP2]

erreur de traduction :
catalog/install/oscommerce_fr.sql :
ligne 971, remplacer :

Code

INSERT INTO countries VALUES (73,'France','FR','FRA','1');

par :

Code

INSERT INTO countries VALUES (73,'France','FR','FRA','5');

[EMA Tech.]

Petite erreur dans l'interface d'administration au niveau du logo :
"Le logo doit être au format PNG et sera sauveré en:"

[polo]

Bonjour,

Gros bug SQL:

Code

1064 - You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near

Quand ont désire supprimer une catégorie qui comporte des accents dans le titre ou mot clé.

[germa]

dans catalog/includes/languages, dans le fichier french.php
ligne 249
define('TEXT_CCVAL_ERROR_INVALID_NUMBER', 'Le numémero entrée pour cette carte de crédit n\'est pas valide. Veuillez vérifier le numéro et réessayez.');

remplacer "numémero entrée" PAR "numéro entré"


dans catalog/includes/languages/french dans le fichier password_forgotten.php
ligne 23
define('EMAIL_PASSWORD_REMINDER_BODY', 'Un nouveau mot de passe a été demandé de ' . tep_get_ip_address() . '.' . "\n\n" . 'Votre nouveau mot de passe sur \'' . STORE_NAME . '\' est:' . "\n\n" . ' %s' . "\n\n"."Ne faites pas de copier/coller depuis ce mail mais recopier ce mot de passe manuellement.\nEn faisant un copier/coller, vous risquez d'insérer un caractère de contrôle (fin de ligne, retour chariot, espace...) qui rendra ce mot de passe invalide. Enfin, veillez aux différences entre majuscule et minuscule, aussi bien pour le mot de passe que pour l'adresse mail de connexion." );

remplacer "recopier" PAR "recopiez"

[moulte]

Bonjour il y a une erreur dans le nom d'un département

île-et-vilaine

il faut mettre

Ille-et-vilaine

[cetanne]

Bonjour,

Dans reviews.php on peux lire :

Il n'y a pour le moment aucune avis sur ce produit.

"aucun" serait plus approprié

A modifier donc dans includes/languages/french.php

remplacer :

define('TEXT_NO_REVIEWS', 'Il n\'y a pour le moment aucune avis sur ce produit.');

par

define('TEXT_NO_REVIEWS', 'Il n\'y a pour le moment aucun avis sur ce produit.');

Voilà