osCommerce France : Accueil Forum Portail osCommerce France Réponses aux questions Foire aux contributions

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

 
Reply to this topicStart new topic
> Les bugs de traduction de la 2.3.1fr
Gnidhal
posté 24 Nov 2010, 10:18
Message #1


5eme dan OSC
Icône de groupe

Groupe : Administrateur
Messages : 9203
Inscrit : 4-March 03
Lieu : Auray
Membre no 927



Si vous constatez des erreurs de traduction, des fautes d'orthographe, des syntaxes erronées ou des manques, merci de nous faire remonter vos remarques ici.
NB : La version concernée est téléchargeable ici : oscommerce-france/oscommerce2.3.1fr
Nous ferons notre possible pour corriger le pack selon vos suggestions.
Après quelques semaines, le pack francophone sera définitivement fixé.

Ne rien mettre d'autre dans ce fil de discussion que des remarques sur les bugs de traduction


--------------------
Tout d'abord : - Ni Hotline ni Service Après Vente, ces forums sont un lieu d'échange. BIEN POSER SA QUESTION (généralités)
Les "Informations Importantes" que vous devez ABSOLUMENT avoir lues :
Règlement, Bien poser sa question dans ces forums et Bien utiliser les Forums.
Les raccourcis pour gagner du temps : la FAQ, les PDF de la Doc (MS2-fr): PDF-V1 et PDF-V2, le moteur de Recherche sur les forums , la Liste des Contributions de Corbin.

----------------------------- Quelques sites de référence ---------------------------
PHP: Le site du Zéro et PHP Débutant avec la DOC en français -- HTML: Self HTML - WebProgrammation -- CSS: OpenWeb - AlsaCréations - CSS/Edge -- Autres ressources: - XajaX - highslide js
Les bons outils : EasyPHP - WAMP-5 - - Notepad++ - Firefox et son extension WebDeveloper
Le gène idéal c'est le gène original. Le génie des halles est un Génie des Alpages qui tente d'être à la page. (Merci f'murrr pour les cours de philosophie de chien)
Go to the top of the page
 
kalaiano
posté 28 Nov 2010, 03:03
Message #2


Ceinture jaune OSC
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 57
Inscrit : 22-October 10
Lieu : paris
Membre no 28162



hello
UN Truc qui s'affiche en anglais! c'est quand tu clic sur acheter avec paypal le message suivant apparait : You do not have permissions to make this API call. wink.gif


--------------------
‎L'histoire dans sa façade n'est que juste des simple informations. Dans sa profondeur c'est de la recherche et de l'investigation "Ibnou Khaldoun"
التاريخ في ظاهره لا يزيد عن الاخبار وفي باطنه نظر وتحقيق
Traduite par kalaiano

Test en ligne et en local de oscommerce 2.3.1

osCommerce-Online-Merchant-v2.2-FR-RC2a-W3C-valid
Go to the top of the page
 
chrysalide
posté 28 Nov 2010, 11:07
Message #3


Ceinture bleue OSC
Icône de groupe

Groupe : Modérateurs
Messages : 1071
Inscrit : 29-November 04
Membre no 3935



Salut kalaiano,

je viens de regarder rapidement, le message d'erreur que tu reçois est un message d'erreur retourné par "paypal" via paypal express lors de l'appel de test vers l'API.

et la c'est une message paypal donc c'est paypal qui a un pb de traduction happy.gif

Celui-ci survient lors d'un mauvais paramétrage de paypal express via l'admin. exemple : adresse mail du compte erroné.


--------------------
Petit guide pour résoudre tout vos problèmes avec Oscommerce

FORK perso a base de MS2 RC1 FR avec deux trois contribs + pas mal de dev perso + beaucoup (trop ?) d'Ajax + un peu mais pas trop de flash + virer la structure tableau + de feuille de style + pas mal de <DIV id="****">.......... en gros ca ressemble plus trop a l'originale
Go to the top of the page
 
kalaiano
posté 28 Nov 2010, 11:21
Message #4


Ceinture jaune OSC
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 57
Inscrit : 22-October 10
Lieu : paris
Membre no 28162



Bonjour smile.gif.

cool de se lever sur la bonne humeur!

au fait je sais que le message ne s'affiche que quand l'adresse mail est erronée ou même absence de configuration de paypal ce qui est mon cas.

mais je pensais que le message d'erreur fait partie de nos codes. tant mieux en tout cas!

Bonne journée


--------------------
‎L'histoire dans sa façade n'est que juste des simple informations. Dans sa profondeur c'est de la recherche et de l'investigation "Ibnou Khaldoun"
التاريخ في ظاهره لا يزيد عن الاخبار وفي باطنه نظر وتحقيق
Traduite par kalaiano

Test en ligne et en local de oscommerce 2.3.1

osCommerce-Online-Merchant-v2.2-FR-RC2a-W3C-valid
Go to the top of the page
 
Gnidhal
posté 28 Nov 2010, 21:17
Message #5


5eme dan OSC
Icône de groupe

Groupe : Administrateur
Messages : 9203
Inscrit : 4-March 03
Lieu : Auray
Membre no 927



Ok mais concernant les modules de paiement et de livraison, tout n'est pas traduit, ceci pour deux raisons:
1/ en France nous n'avons pas forcément usage de tous les modules livrés dans la 2.3.1, seuls les indispensables ont été traduits
2/ dans ces modules, une bonne partie du code traduit se trouve dans la section "code" et non "langage"
Le module installe en effet en BDD des textes qui apparaissent dans la section admin. Toute nouvelle installation de module standard fera donc apparaître le module en anglais dans l'admin.

C'est un des défauts relatifs à la localisation des modules dans osCommerce. Mais tant que l'initiateur du projet (HPDL) conservera cette structure, on ne pourra pas y faire grand chose.


--------------------
Tout d'abord : - Ni Hotline ni Service Après Vente, ces forums sont un lieu d'échange. BIEN POSER SA QUESTION (généralités)
Les "Informations Importantes" que vous devez ABSOLUMENT avoir lues :
Règlement, Bien poser sa question dans ces forums et Bien utiliser les Forums.
Les raccourcis pour gagner du temps : la FAQ, les PDF de la Doc (MS2-fr): PDF-V1 et PDF-V2, le moteur de Recherche sur les forums , la Liste des Contributions de Corbin.

----------------------------- Quelques sites de référence ---------------------------
PHP: Le site du Zéro et PHP Débutant avec la DOC en français -- HTML: Self HTML - WebProgrammation -- CSS: OpenWeb - AlsaCréations - CSS/Edge -- Autres ressources: - XajaX - highslide js
Les bons outils : EasyPHP - WAMP-5 - - Notepad++ - Firefox et son extension WebDeveloper
Le gène idéal c'est le gène original. Le génie des halles est un Génie des Alpages qui tente d'être à la page. (Merci f'murrr pour les cours de philosophie de chien)
Go to the top of the page
 
FoxP2
posté 29 Nov 2010, 16:51
Message #6


Ceinture marron OSC
Icône de groupe

Groupe : Modérateurs
Messages : 1665
Inscrit : 3-June 09
Membre no 25501



localisation de la fenêtre modale de la page admin/categories.php :

lignes à modifier :
l 641:
Code
    'Delete': function() {

par :
Code
    '<?php echo DELETE; ?>': function() {

l 645:
Code
    Cancel: function() {

par :
Code
    '<?php echo CANCEL; ?>': function() {


lignes à ajouter dans le fichier admin/includes/languages/[french]/categories.php
Code
define('DELETE', 'supprimer');
define('CANCEL', 'annuler');

lignes à ajouter dans le fichier admin/includes/languages/[english]/categories.php
Code
define('DELETE', 'delete');
define('CANCEL', 'cancel');


Ce message a été modifié par FoxP2 - 29 Nov 2010, 18:56.
Raison de l'édition : ajouté dans le bug report sur oscommerce.com


--------------------


Go to the top of the page
 
FoxP2
posté 29 Nov 2010, 17:50
Message #7


Ceinture marron OSC
Icône de groupe

Groupe : Modérateurs
Messages : 1665
Inscrit : 3-June 09
Membre no 25501



constantes obsolètes :
catalog/includes/languages/french/shopping_cart.php :
Code
define('TABLE_HEADING_REMOVE', 'Supprimer');
define('TABLE_HEADING_QUANTITY', 'Qté.');
define('TABLE_HEADING_MODEL', 'Modèle');
define('TABLE_HEADING_TOTAL', 'Total');
define('SUB_TITLE_TOTAL', 'Total :');

catalog/includes/languages/english/shopping_cart.php :
Code
define('TABLE_HEADING_REMOVE', 'Remove');
define('TABLE_HEADING_QUANTITY', 'Qty.');
define('TABLE_HEADING_MODEL', 'Model');
define('TABLE_HEADING_TOTAL', 'Total');
define('SUB_TITLE_TOTAL', 'Total:');


Ce message a été modifié par FoxP2 - 29 Nov 2010, 18:56.
Raison de l'édition : ajouté dans le bug report sur oscommerce.com


--------------------


Go to the top of the page
 
Gnidhal
posté 29 Nov 2010, 22:11
Message #8


5eme dan OSC
Icône de groupe

Groupe : Administrateur
Messages : 9203
Inscrit : 4-March 03
Lieu : Auray
Membre no 927



@FoxP2, tu l'as modifié sur le Git ?
je ferai un update final de la contribution fr pour éviter trop de dépôts (à près de 300Ko le zip, j'essaye de grouper)


--------------------
Tout d'abord : - Ni Hotline ni Service Après Vente, ces forums sont un lieu d'échange. BIEN POSER SA QUESTION (généralités)
Les "Informations Importantes" que vous devez ABSOLUMENT avoir lues :
Règlement, Bien poser sa question dans ces forums et Bien utiliser les Forums.
Les raccourcis pour gagner du temps : la FAQ, les PDF de la Doc (MS2-fr): PDF-V1 et PDF-V2, le moteur de Recherche sur les forums , la Liste des Contributions de Corbin.

----------------------------- Quelques sites de référence ---------------------------
PHP: Le site du Zéro et PHP Débutant avec la DOC en français -- HTML: Self HTML - WebProgrammation -- CSS: OpenWeb - AlsaCréations - CSS/Edge -- Autres ressources: - XajaX - highslide js
Les bons outils : EasyPHP - WAMP-5 - - Notepad++ - Firefox et son extension WebDeveloper
Le gène idéal c'est le gène original. Le génie des halles est un Génie des Alpages qui tente d'être à la page. (Merci f'murrr pour les cours de philosophie de chien)
Go to the top of the page
 
FoxP2
posté 29 Nov 2010, 22:21
Message #9


Ceinture marron OSC
Icône de groupe

Groupe : Modérateurs
Messages : 1665
Inscrit : 3-June 09
Membre no 25501



@Gnidhal :
non, j'attends le retour sur le bug report.


--------------------


Go to the top of the page
 
FoxP2
posté 2 Dec 2010, 14:55
Message #10


Ceinture marron OSC
Icône de groupe

Groupe : Modérateurs
Messages : 1665
Inscrit : 3-June 09
Membre no 25501



erreur de traduction :
fichier admin/includes/languages/french/banner_statistics.php :
remplacer lignes 19 :
Code
define('TEXT_BANNERS_DATA', 'D<br \>a<br \>t<br \>a');

par :
Code
define('TEXT_BANNERS_DATA', 'D<br />a<br />t<br />a');



par contre contrairement à la précédente version FR, certaines constantes de la table configuration n'ont pas été localisées :
ID : 5 / 6 / 110 / 111
?


--------------------


Go to the top of the page
 
FoxP2
posté 3 Dec 2010, 12:07
Message #11


Ceinture marron OSC
Icône de groupe

Groupe : Modérateurs
Messages : 1665
Inscrit : 3-June 09
Membre no 25501



erreur de traduction :
catalog/install/oscommerce_fr.sql :
ligne 971, remplacer :
Code
INSERT INTO countries VALUES (73,'France','FR','FRA','1');

par :
Code
INSERT INTO countries VALUES (73,'France','FR','FRA','5');


--------------------


Go to the top of the page
 
EMA Tech.
posté 4 Feb 2011, 17:40
Message #12


Ceinture blanche OSC
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 1
Inscrit : 4-February 11
Membre no 29311



Petite erreur dans l'interface d'administration au niveau du logo :
"Le logo doit être au format PNG et sera sauveré en:"
Go to the top of the page
 
polo
posté 5 Apr 2011, 10:12
Message #13


Ceinture marron OSC
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 1427
Inscrit : 24-April 03
Membre no 1102



Bonjour,

Gros bug SQL:

Code
1064 - You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near

Quand ont désire supprimer une catégorie qui comporte des accents dans le titre ou mot clé. blink.gif


--------------------
OSC 2.1.3 et MS2 (PHP Version 5.2.17)
Go to the top of the page
 
germa
posté 6 Apr 2012, 17:02
Message #14


Ceinture blanche+ OSC
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 24
Inscrit : 2-November 09
Membre no 26458



dans catalog/includes/languages, dans le fichier french.php
ligne 249
define('TEXT_CCVAL_ERROR_INVALID_NUMBER', 'Le numémero entrée pour cette carte de crédit n\'est pas valide. Veuillez vérifier le numéro et réessayez.');

remplacer "numémero entrée" PAR "numéro entré"


dans catalog/includes/languages/french dans le fichier password_forgotten.php
ligne 23
define('EMAIL_PASSWORD_REMINDER_BODY', 'Un nouveau mot de passe a été demandé de ' . tep_get_ip_address() . '.' . "\n\n" . 'Votre nouveau mot de passe sur \'' . STORE_NAME . '\' est:' . "\n\n" . ' %s' . "\n\n"."Ne faites pas de copier/coller depuis ce mail mais recopier ce mot de passe manuellement.\nEn faisant un copier/coller, vous risquez d'insérer un caractère de contrôle (fin de ligne, retour chariot, espace...) qui rendra ce mot de passe invalide. Enfin, veillez aux différences entre majuscule et minuscule, aussi bien pour le mot de passe que pour l'adresse mail de connexion." );

remplacer "recopier" PAR "recopiez"


--------------------
osCommerce Version 2.3 (j'avais Online Merchant v2.2 RC1 W3C Valid FR sur site distant)
Hébergement : Maven Hosting
Contrib : French Collissimo Shipping de Ph Blain
et Order Check V2.5.1 par Gnidhal
Go to the top of the page
 
moulte
posté 12 May 2012, 19:19
Message #15


Ceinture blanche+ OSC
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 29
Inscrit : 8-March 12
Membre no 30681



Bonjour il y a une erreur dans le nom d'un département

île-et-vilaine

il faut mettre

Ille-et-vilaine
Go to the top of the page
 
cetanne
posté 12 Dec 2012, 21:33
Message #16


Ceinture jaune OSC
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 62
Inscrit : 8-April 10
Membre no 27406



Bonjour,

Dans reviews.php on peux lire :
Citation
Il n'y a pour le moment aucune avis sur ce produit.

"aucun" serait plus approprié

A modifier donc dans includes/languages/french.php

remplacer :

define('TEXT_NO_REVIEWS', 'Il n\'y a pour le moment aucune avis sur ce produit.');

par

define('TEXT_NO_REVIEWS', 'Il n\'y a pour le moment aucun avis sur ce produit.');

Voilà smile.gif
Go to the top of the page
 
FoxP2
posté 2 Jul 2013, 05:47
Message #17


Ceinture marron OSC
Icône de groupe

Groupe : Modérateurs
Messages : 1665
Inscrit : 3-June 09
Membre no 25501



dans la table configuration, pour le groupe 3, en référence de notre dépôt github : oscommerce_fr.sql#L747

traduction non réalisée :

Code
INSERT INTO configuration (configuration_title, configuration_key, configuration_value, configuration_description, configuration_group_id, sort_order, date_added) VALUES ('Entrées du carnet d\'adresses', 'MAX_ADDRESS_BOOK_ENTRIES', '5', 'Nombre maximum d\'entrée que le client est autorisé pour son carnet d\'adresse', '3', '1', now());
INSERT INTO configuration (configuration_title, configuration_key, configuration_value, configuration_description, configuration_group_id, sort_order, date_added) VALUES ('Résultat de recherches', 'MAX_DISPLAY_SEARCH_RESULTS', '20', 'Nombre de produit à afficher', '3', '2', now());
INSERT INTO configuration (configuration_title, configuration_key, configuration_value, configuration_description, configuration_group_id, sort_order, date_added) VALUES ('Liens de page', 'MAX_DISPLAY_PAGE_LINKS', '5', 'Nombre de liens numérotés utilisé pour la pagination des résultats', '3', '3', now());
INSERT INTO configuration (configuration_title, configuration_key, configuration_value, configuration_description, configuration_group_id, sort_order, date_added) VALUES ('Promotions', 'MAX_DISPLAY_SPECIAL_PRODUCTS', '9', 'Nombre maximum de promotions à afficher', '3', '4', now());
INSERT INTO configuration (configuration_title, configuration_key, configuration_value, configuration_description, configuration_group_id, sort_order, date_added) VALUES ('Module nouveaux produits', 'MAX_DISPLAY_NEW_PRODUCTS', '9', 'Nombre maximum de nouveaux produits à afficher', '3', '5', now());
INSERT INTO configuration (configuration_title, configuration_key, configuration_value, configuration_description, configuration_group_id, sort_order, date_added) VALUES ('Produits à venir', 'MAX_DISPLAY_UPCOMING_PRODUCTS', '10', 'Nombre maximum de produits à venir à afficher', '3', '6', now());
INSERT INTO configuration (configuration_title, configuration_key, configuration_value, configuration_description, configuration_group_id, sort_order, date_added) VALUES ('Liste fabricants', 'MAX_DISPLAY_MANUFACTURERS_IN_A_LIST', '0', 'Utilisé dans la boîte fabricants: lorsque le nombre de fabricants dépasse ce nombre, une liste déroulante s\'affiche à la place de la liste par défaut', '3', '7', now());
INSERT INTO configuration (configuration_title, configuration_key, configuration_value, configuration_description, configuration_group_id, sort_order, date_added) VALUES ('Largeur de la liste fabricants', 'MAX_MANUFACTURERS_LIST', '1', 'Utilisé dans la boîte fabricants: lorsque cette valeur est \'1\' la liste déroulante classique sera utilisée pour la boîte du fabricant. Sinon, une zone de liste avec le nombre de lignes sera affiché.', '3', '7', now());
INSERT INTO configuration (configuration_title, configuration_key, configuration_value, configuration_description, configuration_group_id, sort_order, date_added) VALUES ('Longueur du nom du fabricant', 'MAX_DISPLAY_MANUFACTURER_NAME_LEN', '15', 'Utilisé dans la boîte fabricants: longueur maximale des fabricants nom à afficher', '3', '8', now());
INSERT INTO configuration (configuration_title, configuration_key, configuration_value, configuration_description, configuration_group_id, sort_order, date_added) VALUES ('Nouvel avis', 'MAX_DISPLAY_NEW_REVIEWS', '6', 'Le nombre maximum de nouveaux commentaires à afficher', '3', '9', now());
INSERT INTO configuration (configuration_title, configuration_key, configuration_value, configuration_description, configuration_group_id, sort_order, date_added) VALUES ('Selection aléatoire des avis', 'MAX_RANDOM_SELECT_REVIEWS', '10', 'Nombre aléatoire à sélectionner pour choisir un avis de client', '3', '10', now());
INSERT INTO configuration (configuration_title, configuration_key, configuration_value, configuration_description, configuration_group_id, sort_order, date_added) VALUES ('Sélection aléatoire des nouveaux produits', 'MAX_RANDOM_SELECT_NEW', '10', 'Nombre aléatoire à sélectionner pour choisir un nouveau produit à afficher', '3', '11', now());
INSERT INTO configuration (configuration_title, configuration_key, configuration_value, configuration_description, configuration_group_id, sort_order, date_added) VALUES ('Sélection de produits en promo', 'MAX_RANDOM_SELECT_SPECIALS', '10', 'Nombre aléatoire à sélectionner pour choisir un produit en promotion à afficher', '3', '12', now());
INSERT INTO configuration (configuration_title, configuration_key, configuration_value, configuration_description, configuration_group_id, sort_order, date_added) VALUES ('Catégories par ligne', 'MAX_DISPLAY_CATEGORIES_PER_ROW', '3', 'Nombre de catégories par ligne à afficher', '3', '13', now());
INSERT INTO configuration (configuration_title, configuration_key, configuration_value, configuration_description, configuration_group_id, sort_order, date_added) VALUES ('Liste nouveaux produits', 'MAX_DISPLAY_PRODUCTS_NEW', '10', 'Nombre maximum de nouveaux produits à afficher dans la page des nouveaux produits', '3', '14', now());
INSERT INTO configuration (configuration_title, configuration_key, configuration_value, configuration_description, configuration_group_id, sort_order, date_added) VALUES ('Meilleures ventes', 'MAX_DISPLAY_BESTSELLERS', '10', 'Nombre maximum de nouveaux produits à afficher dans une nouvelle page de produits', '3', '15', now());
INSERT INTO configuration (configuration_title, configuration_key, configuration_value, configuration_description, configuration_group_id, sort_order, date_added) VALUES ('Aussi acheté', 'MAX_DISPLAY_ALSO_PURCHASED', '6', 'Nombre maximum de produits également achetés à afficher', '3', '16', now());
INSERT INTO configuration (configuration_title, configuration_key, configuration_value, configuration_description, configuration_group_id, sort_order, date_added) VALUES ('Boîte historique des commandes', 'MAX_DISPLAY_PRODUCTS_IN_ORDER_HISTORY_BOX', '6', 'Nombre maximum de produits à afficher dans la boîte de l\'historique des commandes du client', '3', '17', now());
INSERT INTO configuration (configuration_title, configuration_key, configuration_value, configuration_description, configuration_group_id, sort_order, date_added) VALUES ('Historique commandes', 'MAX_DISPLAY_ORDER_HISTORY', '10', 'Nombre maximum de produits à afficher dans la page l\'historique des commandes du client', '3', '18', now());
INSERT INTO configuration (configuration_title, configuration_key, configuration_value, configuration_description, configuration_group_id, sort_order, date_added) VALUES ('Quantité produits dans le panier', 'MAX_QTY_IN_CART', '99', 'Nombre maximum de quantités de produit qui peuvent être ajoutés au panier (0 pour aucune limite)', '3', '19', now());


je suis étonné que depuis 3 ans personne n'est remonté ce ratage.


--------------------


Go to the top of the page
 
lorem_ipsum
posté 7 Nov 2013, 16:57
Message #18


Ceinture jaune+ OSC
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 120
Inscrit : 18-March 08
Lieu : Toulouse
Membre no 21188



Salut,

Dans password_reset.php du pack FR il y a un doublon sur NAVBAR_TITLE_1

define('NAVBAR_TITLE_1', 'Mise à jour du mot de passe');

qui devrait être

define('NAVBAR_TITLE_2', 'Mise à jour du mot de passe');



--------------------
osCommerce v2.2 RC2a 2.3.1 :P version killeuse de prestachoux et magentruc
Go to the top of the page
 

Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : 24th April 2014 - 10:07
Ce site est déclaré auprès de la commision Nationale
de l'Informatique et des Libertés (déclaration n°: 1043896)