[WIP] Traduction francaise OsCommerce 3.0 alpha 4, centralisation Options

[Malaiac]

Super Dupont needs you

Suite du thread traduction OsCo 3

OsCommerce 3.0 utilise des fichiers XML pour les langues, pour des raisons de propreté du code (j'imagine ).
La Core Development Team indique qu'il est temps d'avancer sur les localisations de l'admin (back end).

OsCommerce 3.0 alpha 4 (donné pour exemple des fichiers XML, voir les fichiers /includes/languages/ )

OsCommerce-3.0a4-fr_FR.rar : les fichiers à traduire

Mode d'emploi :
i télécharger le fichier OsCommerce-3.0a4-fr_FR.rar
ii choisir les fichiers que vous pouvez traduire
iii le signaler sur ce fil par exemple avec un message :

/modules*.php : traduction en cours
= les fichiers modules_geoip.php, modules_order_total.php, modules_payment.php, modules_shipping.php

iv traduire => il suffit de traduire directement dans le fichier, en laissant le format tel qu'il est
v remonter les fichiers traduits sur votre message, ou me les envoyer par email
vi le signaler en éditant votre message

/modules*.php : traduits

Je me charge de les traduire en xml et de centraliser l'avancée..

Pour choisir, un découpage arbitraire :

/, de administrators.php à currencies.php ~ 15 ko
/, de customers.php à manufacturers.php ~ 13.5 ko
/, de modules_geoip.php à products_expected.php ~ 15.2 ko
/, de review.php à zone_groups.php ~ 13.8ko
/modules/access/*.* 38 petits fichiers, ~ 16ko
/modules/ tout le reste (geoip, image, newsletter, services, statistics, summary) : 30 fichiers, 14ko

Note le fichier fr_FR.php est déjà traduit et mis en forme (voir fr_FR.xml)

[guinnessboy]

Salut, Suite à mon contact avec Nick je t'avais dit que je pouvais effectuer une partie du job.

Je vais donc prendre le premier morceau : de administrator à currencies.

Je commence ce soir ou demain et je t'envoie le résultat + post sur ce forum dès que j'ai terminé.

Si je vais assez vite, je pourrai attaquer le suite.

A+ Pierre-Yves

J'ai commencé la traduction et voici l'avancée des travaux :

le 22/04/2007 de administrators.php à newsletter.php traduits et envoyés à Malaiac

Dès que je peux je continue dans l'ordre alphabétique.
Si quelqu'un d'autre souhaite s'y coller qu'il commence par la fin et on se rejoindra bien.

Quelques phrases restent à traduire : hors contexte j'ai peur de non sens ou contre sens. Voir mon post suivant.

Ce message a été modifié par guinnessboy - 22 Apr 2007, 21:07.