Version imprimable du sujet

Cliquez ici pour voir ce sujet dans son format original

Forum osCommerce-fr _ BlaBlaBla _ Terminologies francisées

Écrit par : Bonbec 17 Sep 2014, 08:12

Bonjour à tous,

Le Journal Officiel vient de publier de nouvelles francisations de termes informatiques étrangers :
Voir le http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=?cidTexte=JORFTEXT000029461191&dateTexte=&oldAction=dernierJO&categorieLien=id.

J'ai particulièrement noté "guichet" et "arrière-guichet" ... wacko.gif

Raison de l'édit : correction du titre, manquait le n

Écrit par : chrysalide 17 Sep 2014, 08:49

Salut Bonbec,

le problème de la commission de terminologie c'est que :

1 - elle percute et definie des terminologies avec 10 à 15 ans de retard après l'apparition du terme. donc pour l'utilisation et l'acceptation du terme consacré en français, c'est mort.

2 - le choix des termes ressemble a une grosse "private joke" entre membres de cette commission, un samedi matin vers 2h, bourrés après une soirée tartiflette un peu trop arrossée !

et puis des fois ça part pas trop mal comme avec "thumbnail" = imagette. ok mais bon ca fait juste 15 ans que l'on utilise couramment miniature ou vignette.

Écrit par : chti_poupon 18 Sep 2014, 11:22

+1@chrysalide
Qui donc a dit que la langue se définit par l'usage ?
J'ai tendance à préférer les termes utilisés par les canadiens français qui ont gardé fraîcheur, humour et poësie (cf : courriel, pourriel,...)
Que proposent-ils donc pour front et back office ? Vitrine? arrière-boutique ? guichet? (çà fait guillotine...)

Belle journée à tous !
Chti poupon

Écrit par : Bonbec 18 Sep 2014, 13:31

Bonjour à vous deux smile.gif

Ben ... front-office = "guichet" et back-office = "arrière-guichet" wacko.gif ==> comme à la sécu quoi tongue.gif

Écrit par : chti_poupon 18 Sep 2014, 14:59

@Bonbec
Cette nouvelle m'a aguiché !
Dans nos sites, il y a rencontre d'un commerçant, derrière son comptoir virtuel, avec un client. Dans son arrière-boutique, le commerçant assure le service du client, le renouvellement et la mise en avant de ses stocks.
Dans un autre monde, il y des usagers (contribuables, justiciables, assurés sociaux, ....) qui se pressent derrière un guichet pour exposer leur demande (délai, requête, remboursement,...). Après un temps plus ou moins long, le préposé (trésorier, greffier, employé... ) revient de l'arrière guichet avec la réponse ... ou le nom du bon guichet (relire Asterix chez ?). A noter que longtemps, dans ce monde là ont perduré, disquettes, DOS, et programmes spécifiques en COBOL ou PASCAL depuis le remisage des fiches mécanographiques et des calculatrices à manivelle, si écologiques au demeurant !

Ha ! çà fait du bien !!

Chti poupon

Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)