erreurs de traduction MS1 |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
erreurs de traduction MS1 |
28 Mar 2003, 15:52
Message
#1
|
|||||
Ceinture jaune+ OSC Groupe : Membres Messages : 141 Inscrit : 14-February 03 Lieu : Rouen Membre no 856 |
Dans le fichier /include/languages/french/product_notification.php il y a une petite erreur
il faut remplacer
par
a mon avis -------------------- Depuis le temps que je lis les posts je devrais maitriser
et non!!!! |
||||
|
28 Mar 2003, 16:02
Message
#2
|
|
Ceinture bleue OSC Groupe : Membres VIP Messages : 928 Inscrit : 5-December 02 Lieu : foret de Saou Membre no 645 |
-------------------- \\\\\ ::. TranceNetworkConnection .:: ////////////////////
|
|
28 Mar 2003, 16:19
Message
#3
|
|
Ceinture jaune+ OSC Groupe : Membres Messages : 141 Inscrit : 14-February 03 Lieu : Rouen Membre no 856 |
Je suis d accord avec toi y compris avec ce que tu dis
-------------------- Depuis le temps que je lis les posts je devrais maitriser
et non!!!! |
|
28 Mar 2003, 17:08
Message
#4
|
|
5eme dan OSC Groupe : Administrateur Messages : 14914 Inscrit : 22-November 02 Membre no 610 |
c bien il y en a UN qui suit
j'ai mis comme ça quelques pièges dans ma traduc, juste pour voir -------------------- Ni Hot-line ni Service Après Vente, ces forums sont un lieu d'échanges.
Une Question? Rechercher / FAQ / docV1.pdf / docV2.pdf / contributions |
|
28 Mar 2003, 19:53
Message
#5
|
|
Ceinture jaune+ OSC Groupe : Membres Messages : 113 Inscrit : 14-March 03 Lieu : Au Soleil Membre no 959 |
he ben... voila qu'y en a qui chipote... je l'avait vu moi... et j'ai rien dit.. harf...
serieux, note pour plus tard:regarder de quoi il parle le monsieur... -------------------- la vie est belle alors on continue... :)
Mon Shop (ACTIF !) [edit NO_PUB] Version US 2.2 MS1 CREload5 |
|
28 Mar 2003, 20:09
Message
#6
|
|
Ceinture jaune+ OSC Groupe : Membres Messages : 134 Inscrit : 25-February 03 Lieu : France (13) Membre no 895 |
cool
merci mec ++ -------------------- Site e-commerce en test :
A.D.O.C. Printer |
|
28 Mar 2003, 23:28
Message
#7
|
|
Ceinture verte OSC Groupe : Membres Messages : 744 Inscrit : 26-January 03 Lieu : paris Membre no 775 |
c'est sur quelle version , celle de http://ayakana.org/down/ms1 ? quelle date ?
-------------------- OSC addict - ms2fr - mail : azerosc (at) gmail.com
|
|
28 Mar 2003, 23:47
Message
#8
|
|
Ceinture bleue OSC Groupe : Membres VIP Messages : 928 Inscrit : 5-December 02 Lieu : foret de Saou Membre no 645 |
pas la tienne , n'est point de crainte ....non point n'en faut ...
-------------------- \\\\\ ::. TranceNetworkConnection .:: ////////////////////
|
|
29 Mar 2003, 01:14
Message
#9
|
|||
5eme dan OSC Groupe : Administrateur Messages : 9221 Inscrit : 4-March 03 Lieu : Pau Membre no 927 |
T'aurais pas la liste pour qu'on gagne un peu de temps ? -------------------- Tout d'abord : - Ni Hotline ni Service Après Vente, ces forums sont un lieu d'échange. BIEN POSER SA QUESTION (généralités)
Les "Informations Importantes" que vous devez ABSOLUMENT avoir lues : Règlement, Bien poser sa question dans ces forums et Bien utiliser les Forums. Les raccourcis pour gagner du temps : la FAQ, les PDF de la Doc (MS2-fr): PDF-V1 et PDF-V2, le moteur de Recherche sur les forums , la Liste des Contributions de Corbin. ----------------------------- Quelques sites de référence --------------------------- PHP: Le site du Zéro et PHP Débutant avec la DOC en français -- HTML: Self HTML - WebProgrammation -- CSS: OpenWeb - AlsaCréations - CSS/Edge -- Autres ressources: - XajaX - highslide js Les bons outils : EasyPHP - WAMP-5 - - Notepad++ - Firefox et son extension WebDeveloper Le gène idéal c'est le gène original. Le génie des halles est un Génie des Alpages qui tente d'être à la page. (Merci f'murrr pour les cours de philosophie de chien) |
||
|
29 Mar 2003, 02:14
Message
#10
|
|
5eme dan OSC Groupe : Administrateur Messages : 14914 Inscrit : 22-November 02 Membre no 610 |
non, non, c'est nettement plus drôle comme ça... il y a déjà critêre qui a été trouvé... maintenant celle là... il y en a encore une ou deux je crois... je corrige souvent des petits bugs, mais je sais plus à quel moment j'ai posté ma contrib
-------------------- Ni Hot-line ni Service Après Vente, ces forums sont un lieu d'échanges.
Une Question? Rechercher / FAQ / docV1.pdf / docV2.pdf / contributions |
|
29 Mar 2003, 03:30
Message
#11
|
|
Ceinture marron OSC Groupe : Administrateur Messages : 1670 Inscrit : 14-August 02 Membre no 369 |
C'est parler de "voulez-vous vous indentifier"
Oui, je veux bien m"indentifier -------------------- CVS 2.2 MS1 (17/02/2003)
|
|
29 Mar 2003, 13:30
Message
#12
|
|
Ceinture orange OSC Groupe : Membres Messages : 288 Inscrit : 21-March 03 Lieu : Le pays du soleil (Nice,France) Membre no 979 |
bon, ben puisque vous etes sur les petites tuiles ou oublie de traduction, j'ajoute ma pierre a l'edifice:
il y a encore qques "fabriquants" qui trainent a la place de "fabricants", les fichiers increminés dans catalogueincludelanguagefrench sont: advanced_search.php advanced_search_result.php default.php product_new.php fram |
|
29 Mar 2003, 13:39
Message
#13
|
|
Ceinture bleue OSC Groupe : Membres VIP Messages : 928 Inscrit : 5-December 02 Lieu : foret de Saou Membre no 645 |
ca c'est pour moi ...merci !
-------------------- \\\\\ ::. TranceNetworkConnection .:: ////////////////////
|
|
29 Mar 2003, 16:37
Message
#14
|
|||
5eme dan OSC Groupe : Administrateur Messages : 9221 Inscrit : 4-March 03 Lieu : Pau Membre no 927 |
Et hop à moi :
Puisqu'on y est yavait un Charactère dans french/privacy.php qui méritait d'être remplacé en caractère. Et puis j'ai un tout petit peu revu le texte qui était déjà pas mal (bravo au(x) rédacteur(s). ça donne ça :
afin que les accents passent bien ici, j'ai viré les codes html des accentués. Mais il peut s'avérer judicieux de les remettre ( & agrave;...) surtout si on travaille en international. (et penser à la traduction dans les autres langues!) De toutes manière c'est à compléter avec le N∞ de la CNIL et le nom de votre prestataire de paiement en ligne. -------------------- Tout d'abord : - Ni Hotline ni Service Après Vente, ces forums sont un lieu d'échange. BIEN POSER SA QUESTION (généralités)
Les "Informations Importantes" que vous devez ABSOLUMENT avoir lues : Règlement, Bien poser sa question dans ces forums et Bien utiliser les Forums. Les raccourcis pour gagner du temps : la FAQ, les PDF de la Doc (MS2-fr): PDF-V1 et PDF-V2, le moteur de Recherche sur les forums , la Liste des Contributions de Corbin. ----------------------------- Quelques sites de référence --------------------------- PHP: Le site du Zéro et PHP Débutant avec la DOC en français -- HTML: Self HTML - WebProgrammation -- CSS: OpenWeb - AlsaCréations - CSS/Edge -- Autres ressources: - XajaX - highslide js Les bons outils : EasyPHP - WAMP-5 - - Notepad++ - Firefox et son extension WebDeveloper Le gène idéal c'est le gène original. Le génie des halles est un Génie des Alpages qui tente d'être à la page. (Merci f'murrr pour les cours de philosophie de chien) |
||
|
30 Mar 2003, 01:51
Message
#15
|
|
Ceinture orange OSC Groupe : Membres Messages : 288 Inscrit : 21-March 03 Lieu : Le pays du soleil (Nice,France) Membre no 979 |
Une petite encore pour moi:
dans frenchfeatured_products.php: il faudrait changer "date supplémentaire" (qui ne veut rien dire dans le contexte) en "produit ajouté le" ou encore "article ajouté le" . fram |
|
30 Mar 2003, 23:40
Message
#16
|
|
Ceinture jaune OSC Groupe : Membres Messages : 67 Inscrit : 20-March 03 Membre no 974 |
Peut etre en avez vous déja parlé 100 fois mais une chose m'a toujours choqué méthode au lieu de mode.
Méthode de paiement => mode de paiement Méthode de livraison => mode de livraison rien de bine important mais ca fait plutot quebecois le méthode (le pire c'est que je le suis québecois et ca me choque ;o) que voulez après 20 ans en France on perd ses repères) |
|
31 Mar 2003, 00:17
Message
#17
|
|
Ceinture jaune OSC Groupe : Membres Messages : 53 Inscrit : 2-February 03 Lieu : Uruk Membre no 807 |
Ben allons y...avec les fabriquants/fabricants
j'ai lancer une recherche sur ma CreLoad5 MS1 du 03/2003: les fichiers sont : admin/includes/languages/french/ -categories.php (L75) puis tant qu'on y est juste au-dessus TEXT_DELETE_WARNING_PRODUCTS : ATTENION/ATTENTION -french.php wouala |
|
31 Mar 2003, 00:29
Message
#18
|
|
Ceinture orange OSC Groupe : Membres Messages : 288 Inscrit : 21-March 03 Lieu : Le pays du soleil (Nice,France) Membre no 979 |
une autre pour moi:
dans shop/includes/languages/french/shopping_cart.php il manque un "n" à "quantité" et un "s" a "dès". |
|
31 Mar 2003, 00:39
Message
#19
|
|||
Ceinture orange OSC Groupe : Membres Messages : 288 Inscrit : 21-March 03 Lieu : Le pays du soleil (Nice,France) Membre no 979 |
oui, on pourrait meme mettre "mode de règlement" |
||
|
31 Mar 2003, 09:51
Message
#20
|
|||||
5eme dan OSC Groupe : Administrateur Messages : 14914 Inscrit : 22-November 02 Membre no 610 |
-------------------- Ni Hot-line ni Service Après Vente, ces forums sont un lieu d'échanges.
Une Question? Rechercher / FAQ / docV1.pdf / docV2.pdf / contributions |
||||
|
31 Mar 2003, 09:57
Message
#21
|
|
Ceinture bleue OSC Groupe : Membres VIP Messages : 928 Inscrit : 5-December 02 Lieu : foret de Saou Membre no 645 |
ba voui ......ou ms1 base avec le module "mécétipaoukilécefichier"
-------------------- \\\\\ ::. TranceNetworkConnection .:: ////////////////////
|
|
31 Mar 2003, 16:49
Message
#22
|
|
Ceinture jaune+ OSC Groupe : Membres Messages : 134 Inscrit : 25-February 03 Lieu : France (13) Membre no 895 |
Un petit oublie de traduction :
Fichier catalog/includes/languages/french/french.php (vers la 160∞ ligne) define('JS_STATE_SELECT', '-- Select Above --'); Par define('JS_STATE_SELECT', '-- Autre région --'); -------------------- Site e-commerce en test :
A.D.O.C. Printer |
|
31 Mar 2003, 17:19
Message
#23
|
|
Ceinture jaune+ OSC Groupe : Membres Messages : 134 Inscrit : 25-February 03 Lieu : France (13) Membre no 895 |
tiens encore une petite :
Dans shop/includes/languages/french/shopping_cart.php : Modifier define('TABLE_HEADING_QUANTITY', 'Qt&.'); Par define('TABLE_HEADING_QUANTITY', 'quantit&'); -------------------- Site e-commerce en test :
A.D.O.C. Printer |
|
31 Mar 2003, 17:36
Message
#24
|
|
Ceinture bleue OSC Groupe : Membres VIP Messages : 928 Inscrit : 5-December 02 Lieu : foret de Saou Membre no 645 |
a ca c'est pas une erreur mais plus une question de point de vue ou de position sur la colline ou de place pour s'allonger sur la plage, moi personelement je prefere a l'ombre d'un cocotier mais beaucoup prefere de toute evidence se mettre en plein caniard ... a chacun sa place, moi je suis pas relou , chacun fait ce qu'il veut....
-------------------- \\\\\ ::. TranceNetworkConnection .:: ////////////////////
|
|
31 Mar 2003, 17:59
Message
#25
|
|
Ceinture orange OSC Groupe : Membres Messages : 288 Inscrit : 21-March 03 Lieu : Le pays du soleil (Nice,France) Membre no 979 |
Bon, ben y a encore des petits pb de traduction par ci par la!
comme par exemple "carnet d'adresses" sans le "s" à adresse. (Plusieurs fichiers sont dans ce cas!) Je veux bien faire un tour complet pour mettre a jour tout ce que je trouve dans /shop/include/language/french/*.* et pareil dans l'admin. mais mettre toutes les modifs sur le forum risque d'etre penible. (pour moi et pour vous ) peut etre que ciju pourrait mettre en telechargement ces fichiers une fois modifiés?? |
|
Version bas débit | Nous sommes le : 29th March 2024 - 01:58 |
Ce site est déclaré auprès de la commision Nationale de l'Informatique et des Libertés (déclaration n°: 1043896) |