osCommerce France : Accueil Forum Portail osCommerce France Réponses aux questions Foire aux contributions

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

3 Pages V   1 2 3 >  
Reply to this topicStart new topic
> erreurs de traduction MS1
genesisrex
posté 28 Mar 2003, 15:52
Message #1


Ceinture jaune+ OSC
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 141
Inscrit : 14-February 03
Lieu : Rouen
Membre no 856



Dans le fichier /include/languages/french/product_notification.php il y a une petite erreur

il faut remplacer

CODE




define('TEXT_GLOBAL_PRODUCT_NOTIFICATIONS_DISABLED', 'La notification g&n&rale est <b>active</b>.');

define('TEXT_GLOBAL_PRODUCT_NOTIFICATIONS_ENABLED', 'La notification g&n&rale est <b>inactive</b>.');








par

CODE




define('TEXT_GLOBAL_PRODUCT_NOTIFICATIONS_DISABLED', 'La notification g&n&rale est <b>inactive</b>.');

define('TEXT_GLOBAL_PRODUCT_NOTIFICATIONS_ENABLED', 'La notification g&n&rale est <b>active</b>.');



a mon avis


--------------------
Depuis le temps que je lis les posts je devrais maitriser

et non!!!!

Go to the top of the page
 
ciju
posté 28 Mar 2003, 16:02
Message #2


Ceinture bleue OSC
Icône de groupe

Groupe : Membres VIP
Messages : 928
Inscrit : 5-December 02
Lieu : foret de Saou
Membre no 645



excl.gif smile.gif shock.gif arrow.gif rolleyes.gif arrow.gif laugh.gif arrow.gif arrow.gif idea.gif arrow.gif cool.gif


--------------------
\\\\\ ::. TranceNetworkConnection .:: ////////////////////
Go to the top of the page
 
genesisrex
posté 28 Mar 2003, 16:19
Message #3


Ceinture jaune+ OSC
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 141
Inscrit : 14-February 03
Lieu : Rouen
Membre no 856



Je suis d accord avec toi y compris avec ce que tu dis

wink.gif arrow.gif idea.gif question.gif excl.gif arrow.gif arrow.gif wink.gif laugh.gif biggrin.gif


--------------------
Depuis le temps que je lis les posts je devrais maitriser

et non!!!!

Go to the top of the page
 
xaglo
posté 28 Mar 2003, 17:08
Message #4


5eme dan OSC
Icône de groupe

Groupe : Administrateur
Messages : 14914
Inscrit : 22-November 02
Membre no 610



c bien il y en a UN qui suit biggrin.gif

j'ai mis comme ça quelques pièges dans ma traduc, juste pour voir wink.gif


--------------------
Ni Hot-line ni Service Après Vente, ces forums sont un lieu d'échanges.
Une Question? Rechercher / FAQ / docV1.pdf / docV2.pdf / contributions
Go to the top of the page
 
dragulinu
posté 28 Mar 2003, 19:53
Message #5


Ceinture jaune+ OSC
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 113
Inscrit : 14-March 03
Lieu : Au Soleil
Membre no 959



he ben... voila qu'y en a qui chipote... je l'avait vu moi... et j'ai rien dit.. harf...
serieux, note pour plus tard:regarder de quoi il parle le monsieur...


--------------------
la vie est belle alors on continue... :)
Mon Shop (ACTIF !) [edit NO_PUB]


Version US 2.2 MS1 CREload5
Go to the top of the page
 
NSV
posté 28 Mar 2003, 20:09
Message #6


Ceinture jaune+ OSC
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 134
Inscrit : 25-February 03
Lieu : France (13)
Membre no 895



cool

merci mec

++


--------------------
Site e-commerce en test :
A.D.O.C. Printer
Go to the top of the page
 
azer
posté 28 Mar 2003, 23:28
Message #7


Ceinture verte OSC
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 744
Inscrit : 26-January 03
Lieu : paris
Membre no 775



c'est sur quelle version , celle de http://ayakana.org/down/ms1 ? quelle date ?


--------------------
OSC addict - ms2fr - mail : azerosc (at) gmail.com
Go to the top of the page
 
ciju
posté 28 Mar 2003, 23:47
Message #8


Ceinture bleue OSC
Icône de groupe

Groupe : Membres VIP
Messages : 928
Inscrit : 5-December 02
Lieu : foret de Saou
Membre no 645



pas la tienne , n'est point de crainte ....non point n'en faut ...laugh.gif laugh.gif


--------------------
\\\\\ ::. TranceNetworkConnection .:: ////////////////////
Go to the top of the page
 
Gnidhal
posté 29 Mar 2003, 01:14
Message #9


5eme dan OSC
Icône de groupe

Groupe : Administrateur
Messages : 9221
Inscrit : 4-March 03
Lieu : Pau
Membre no 927



QUOTE (xaglo)
j'ai mis comme ça quelques pièges dans ma traduc, juste pour voir wink.gif

T'aurais pas la liste pour qu'on gagne un peu de temps ? laugh.gif


--------------------
Tout d'abord : - Ni Hotline ni Service Après Vente, ces forums sont un lieu d'échange. BIEN POSER SA QUESTION (généralités)
Les "Informations Importantes" que vous devez ABSOLUMENT avoir lues :
Règlement, Bien poser sa question dans ces forums et Bien utiliser les Forums.
Les raccourcis pour gagner du temps : la FAQ, les PDF de la Doc (MS2-fr): PDF-V1 et PDF-V2, le moteur de Recherche sur les forums , la Liste des Contributions de Corbin.

----------------------------- Quelques sites de référence ---------------------------
PHP: Le site du Zéro et PHP Débutant avec la DOC en français -- HTML: Self HTML - WebProgrammation -- CSS: OpenWeb - AlsaCréations - CSS/Edge -- Autres ressources: - XajaX - highslide js
Les bons outils : EasyPHP - WAMP-5 - - Notepad++ - Firefox et son extension WebDeveloper
Le gène idéal c'est le gène original. Le génie des halles est un Génie des Alpages qui tente d'être à la page. (Merci f'murrr pour les cours de philosophie de chien)
Go to the top of the page
 
xaglo
posté 29 Mar 2003, 02:14
Message #10


5eme dan OSC
Icône de groupe

Groupe : Administrateur
Messages : 14914
Inscrit : 22-November 02
Membre no 610



non, non, c'est nettement plus drôle comme ça... il y a déjà critêre qui a été trouvé... maintenant celle là... il y en a encore une ou deux je crois... je corrige souvent des petits bugs, mais je sais plus à quel moment j'ai posté ma contrib biggrin.gif


--------------------
Ni Hot-line ni Service Après Vente, ces forums sont un lieu d'échanges.
Une Question? Rechercher / FAQ / docV1.pdf / docV2.pdf / contributions
Go to the top of the page
 
pericles
posté 29 Mar 2003, 03:30
Message #11


Ceinture marron OSC
Icône de groupe

Groupe : Administrateur
Messages : 1670
Inscrit : 14-August 02
Membre no 369



C'est parler de "voulez-vous vous indentifier"
Oui, je veux bien m"indentifier biggrin.gif


--------------------
CVS 2.2 MS1 (17/02/2003)
Go to the top of the page
 
fram
posté 29 Mar 2003, 13:30
Message #12


Ceinture orange OSC
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 288
Inscrit : 21-March 03
Lieu : Le pays du soleil (Nice,France)
Membre no 979



bon, ben puisque vous etes sur les petites tuiles ou oublie de traduction, j'ajoute ma pierre a l'edifice: wink.gif

il y a encore qques "fabriquants" qui trainent a la place de "fabricants", les fichiers increminés dans catalogueincludelanguagefrench sont:

advanced_search.php
advanced_search_result.php
default.php
product_new.php

wink.gif
fram
Go to the top of the page
 
ciju
posté 29 Mar 2003, 13:39
Message #13


Ceinture bleue OSC
Icône de groupe

Groupe : Membres VIP
Messages : 928
Inscrit : 5-December 02
Lieu : foret de Saou
Membre no 645



ca c'est pour moi ...merci !


--------------------
\\\\\ ::. TranceNetworkConnection .:: ////////////////////
Go to the top of the page
 
Gnidhal
posté 29 Mar 2003, 16:37
Message #14


5eme dan OSC
Icône de groupe

Groupe : Administrateur
Messages : 9221
Inscrit : 4-March 03
Lieu : Pau
Membre no 927



Et hop à moi :
Puisqu'on y est yavait un Charactère dans french/privacy.php qui méritait d'être remplacé en caractère.
Et puis j'ai un tout petit peu revu le texte qui était déjà pas mal (bravo au(x) rédacteur(s). ça donne ça :
CODE
define('TEXT_INFORMATION', '

' . STORE_NAME . ' s'engage auprès de vous, visiteurs et clients de notre site, afin de vous garantir la confidentialité des informations personnelles que vous nous fournissez. Cela signifie :

<ol>

<li><a href="privacy.php#donnee">Caractère volatile des données recueillies sur notre site</a>

<li><a href="privacy.php#protection">Protection des données personnelles</a>

<li><a href="privacy.php#transactions">Sécurité des transactions</a>

<li><a href="privacy.php#loi">Respect de la loi Informatique et Libertés</a>

</ol>

<br><br>

<a name="donnee"></a>

<b>Caractère volatile des données recueillies sur notre site</b><br>

Afin de traiter votre commande, nous devons être en mesure de connaître et de mémoriser certains des paramètres qui nous sont communiqués par votre ordinateur : il nous faut savoir qui vous êtes ainsi que les articles que vous êtes en train d'acheter. Les cookies sont des programmes utilisés dans cet unique but : mémoriser, le temps de votre visite, votre identité (connue gr‚ce à votre pseudo et à votre mot de passe) et le contenu de votre panier au fur et à mesure que vous le remplissez. Une fois vos achats terminés, ces informations sont automatiquement effacées, nos " cookies " étant ce ceux que l'on nomme " cookies volatiles ". Pas d'inquiétude donc.

<br><br>

<a name="protection"></a>

<b>Protection des données personnelles</b><br>

En tant que site marchand, nous recueillons un certain nombre d'informations nécessaires au traitement des commandes.

<br>

Nous traitons toutes ces informations avec la plus grande confidentialité.

<br>

Le traitement automatisé d'informations nominatives sur notre site a été déclaré auprès de la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés sous le numéro XOXOXO.

<br><br>

<a name="transactions"></a>

<b>Sécurité des transactions</b><br>

Aucun numéro de carte bancaire n'est stocké chez nous. Votre numéro de carte de crédit n'est pas connu par notre système ou nos services.<br>

Le paiement en ligne est assuré par XOXO (banque ou service de paiement en ligne), reconnu pour sa fiabilité en matière de transactions sur Internet. La transaction qui se fait entre vous et XOXOXO (banque ou service de paiement en ligne) est cryptée (SSL). Les informations bancaires que vous donnez, cryptées sur votre propre ordinateur, ne circuleront jamais en clair sur Internet.<br>

<br>

<a name="loi"></a>

<b>Respect des réglementations française et européenne</b><br>

Conformément à la loi Informatique et Libertés en date du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, de modification et de suppression concernant les données qui vous concernent. Vous pouvez exercer ce droit en nous envoyant un courrier à l'adresse suivante :<br><br>

' . STORE_NAME_ADDRESS . '

');

afin que les accents passent bien ici, j'ai viré les codes html des accentués. Mais il peut s'avérer judicieux de les remettre ( & agrave;...) surtout si on travaille en international. (et penser à la traduction dans les autres langues!)
De toutes manière c'est à compléter avec le N∞ de la CNIL et le nom de votre prestataire de paiement en ligne.


--------------------
Tout d'abord : - Ni Hotline ni Service Après Vente, ces forums sont un lieu d'échange. BIEN POSER SA QUESTION (généralités)
Les "Informations Importantes" que vous devez ABSOLUMENT avoir lues :
Règlement, Bien poser sa question dans ces forums et Bien utiliser les Forums.
Les raccourcis pour gagner du temps : la FAQ, les PDF de la Doc (MS2-fr): PDF-V1 et PDF-V2, le moteur de Recherche sur les forums , la Liste des Contributions de Corbin.

----------------------------- Quelques sites de référence ---------------------------
PHP: Le site du Zéro et PHP Débutant avec la DOC en français -- HTML: Self HTML - WebProgrammation -- CSS: OpenWeb - AlsaCréations - CSS/Edge -- Autres ressources: - XajaX - highslide js
Les bons outils : EasyPHP - WAMP-5 - - Notepad++ - Firefox et son extension WebDeveloper
Le gène idéal c'est le gène original. Le génie des halles est un Génie des Alpages qui tente d'être à la page. (Merci f'murrr pour les cours de philosophie de chien)
Go to the top of the page
 
fram
posté 30 Mar 2003, 01:51
Message #15


Ceinture orange OSC
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 288
Inscrit : 21-March 03
Lieu : Le pays du soleil (Nice,France)
Membre no 979



Une petite encore pour moi: biggrin.gif
dans frenchfeatured_products.php:

il faudrait changer "date supplémentaire" (qui ne veut rien dire dans le contexte) en "produit ajouté le" ou encore "article ajouté le" .

wink.gif
fram
Go to the top of the page
 
vinioute
posté 30 Mar 2003, 23:40
Message #16


Ceinture jaune OSC
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 67
Inscrit : 20-March 03
Membre no 974



Peut etre en avez vous déja parlé 100 fois mais une chose m'a toujours choqué méthode au lieu de mode.

Méthode de paiement => mode de paiement
Méthode de livraison => mode de livraison

rien de bine important mais ca fait plutot quebecois le méthode (le pire c'est que je le suis québecois et ca me choque ;o) que voulez après 20 ans en France on perd ses repères)
Go to the top of the page
 
PiBo
posté 31 Mar 2003, 00:17
Message #17


Ceinture jaune OSC
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 53
Inscrit : 2-February 03
Lieu : Uruk
Membre no 807



Ben allons y...avec les fabriquants/fabricants
j'ai lancer une recherche sur ma CreLoad5 MS1 du 03/2003:
les fichiers sont :
admin/includes/languages/french/
-categories.php (L75)

puis tant qu'on y est juste au-dessus TEXT_DELETE_WARNING_PRODUCTS : ATTENION/ATTENTION

-french.php

wouala
Go to the top of the page
 
fram
posté 31 Mar 2003, 00:29
Message #18


Ceinture orange OSC
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 288
Inscrit : 21-March 03
Lieu : Le pays du soleil (Nice,France)
Membre no 979



une autre pour moi:
dans shop/includes/languages/french/shopping_cart.php

il manque un "n" à "quantité" et un "s" a "dès".

wink.gif
Go to the top of the page
 
fram
posté 31 Mar 2003, 00:39
Message #19


Ceinture orange OSC
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 288
Inscrit : 21-March 03
Lieu : Le pays du soleil (Nice,France)
Membre no 979



QUOTE
Méthode de paiement => mode de paiement


oui, on pourrait meme mettre "mode de règlement"
Go to the top of the page
 
xaglo
posté 31 Mar 2003, 09:51
Message #20


5eme dan OSC
Icône de groupe

Groupe : Administrateur
Messages : 14914
Inscrit : 22-November 02
Membre no 610



QUOTE (Gnidhal)
T'aurais pas la liste pour qu'on gagne un peu de temps ?
Tu vois, un forum, c'est mieux qu'une liste incomplète biggrin.gif merci à tous pour ces précisions.

QUOTE (fram)
dans frenchfeatured_products.php: il faudrait changer \"date supplémentaire\"
C'est une spécificité creload5 ça??? moi je n'ai pas ce fichier question.gif


--------------------
Ni Hot-line ni Service Après Vente, ces forums sont un lieu d'échanges.
Une Question? Rechercher / FAQ / docV1.pdf / docV2.pdf / contributions
Go to the top of the page
 
ciju
posté 31 Mar 2003, 09:57
Message #21


Ceinture bleue OSC
Icône de groupe

Groupe : Membres VIP
Messages : 928
Inscrit : 5-December 02
Lieu : foret de Saou
Membre no 645



ba voui ......ou ms1 base avec le module "mécétipaoukilécefichier" shock.gif


--------------------
\\\\\ ::. TranceNetworkConnection .:: ////////////////////
Go to the top of the page
 
NSV
posté 31 Mar 2003, 16:49
Message #22


Ceinture jaune+ OSC
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 134
Inscrit : 25-February 03
Lieu : France (13)
Membre no 895



Un petit oublie de traduction :

Fichier catalog/includes/languages/french/french.php (vers la 160∞ ligne)

define('JS_STATE_SELECT', '-- Select Above --');

Par

define('JS_STATE_SELECT', '-- Autre région --');


--------------------
Site e-commerce en test :
A.D.O.C. Printer
Go to the top of the page
 
NSV
posté 31 Mar 2003, 17:19
Message #23


Ceinture jaune+ OSC
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 134
Inscrit : 25-February 03
Lieu : France (13)
Membre no 895



tiens encore une petite :

Dans shop/includes/languages/french/shopping_cart.php :

Modifier

define('TABLE_HEADING_QUANTITY', 'Qt&.');

Par

define('TABLE_HEADING_QUANTITY', 'quantit&');


--------------------
Site e-commerce en test :
A.D.O.C. Printer
Go to the top of the page
 
ciju
posté 31 Mar 2003, 17:36
Message #24


Ceinture bleue OSC
Icône de groupe

Groupe : Membres VIP
Messages : 928
Inscrit : 5-December 02
Lieu : foret de Saou
Membre no 645



a ca c'est pas une erreur mais plus une question de point de vue ou de position sur la colline ou de place pour s'allonger sur la plage, moi personelement je prefere a l'ombre d'un cocotier mais beaucoup prefere de toute evidence se mettre en plein caniard ... a chacun sa place, moi je suis pas relou , chacun fait ce qu'il veut.... laugh.gif


--------------------
\\\\\ ::. TranceNetworkConnection .:: ////////////////////
Go to the top of the page
 
fram
posté 31 Mar 2003, 17:59
Message #25


Ceinture orange OSC
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 288
Inscrit : 21-March 03
Lieu : Le pays du soleil (Nice,France)
Membre no 979



Bon, ben y a encore des petits pb de traduction par ci par la! rolleyes.gif

comme par exemple "carnet d'adresses" sans le "s" à adresse.
(Plusieurs fichiers sont dans ce cas!)

Je veux bien faire un tour complet pour mettre a jour tout ce que je trouve dans /shop/include/language/french/*.* et pareil dans l'admin. mais mettre toutes les modifs sur le forum risque d'etre penible. (pour moi et pour vous laugh.gif )

peut etre que ciju pourrait mettre en telechargement ces fichiers une fois modifiés??
Go to the top of the page
 

3 Pages V   1 2 3 >
Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : 29th March 2024 - 01:58
Ce site est déclaré auprès de la commision Nationale
de l'Informatique et des Libertés (déclaration n°: 1043896)